Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

scald oneself

  • 1 scald

    1. noun
    Verbrühung, die
    2. transitive verb

    scald oneself or one's skin — sich verbrühen

    2) (Cookery) erhitzen [Milch]
    3) (clean with boiling water) auskochen
    * * *
    [sko:ld] 1. verb
    1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) verbrühen
    2) (in cooking, to heat (eg milk) to just below boiling-point.) abkochen
    2. noun
    (a hurt caused by hot liquid or steam.) die Verbrennung
    - academic.ru/91219/scalding">scalding
    * * *
    [skɔ:ld, AM esp skɑ:ld]
    I. vt
    1. (burn)
    ▪ to \scald sb/oneself jdn/sich akk verbrühen
    ▪ to \scald sth etw auskochen
    \scald the needles to sterilize them koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren
    ▪ to \scald sth etw erhitzen
    to \scald the fruit das Obst dünsten
    to \scald milk Milch abkochen
    4.
    ▶ like a \scalded cat wie ein geölter Blitz fam
    II. n
    1. MED Verbrühung f
    2. HORT Brand m kein pl
    * * *
    [skɔːld]
    1. n
    Verbrühung f
    2. vt
    1) oneself, skin etc verbrühen

    he was scalded to death — er erlitt tödliche Verbrennungen

    2) instruments, vegetables abbrühen; milk abkochen
    * * *
    scald1 [skɔːld] s HIST Skalde m (nordischer Dichter und Sänger)
    scald2 [skɔːld]
    A v/t
    1. verbrühen:
    scald one’s fingers on ( oder with) hot fat sich mit heißem Fett die Finger verbrühen;
    be scalded to death tödliche Verbrühungen erleiden (by durch)
    2. Milch erhitzen:
    a) kochend heiß,
    b) glühend heiß (Tag etc);
    scalding tears fig heiße Tränen
    3. Obst, Geflügel, Gemüse, ein Schwein (ab)brühen
    4. MED Instrumente abkochen
    B s
    1. MED Verbrühung f
    2. BOT Braunfleckigkeit f (auf Obst)
    * * *
    1. noun
    Verbrühung, die
    2. transitive verb

    scald oneself or one's skin — sich verbrühen

    2) (Cookery) erhitzen [Milch]
    * * *
    v.
    verbrühen v.

    English-german dictionary > scald

  • 2 scald

    [skɔ:ld, Am esp skɑ:ld] vt
    1) ( burn)
    to \scald sb/ oneself jdn/sich akk verbrühen
    2) ( clean)
    to \scald sth etw auskochen;
    \scald the needles to sterilize them koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren
    3) ( heat)
    to \scald sth etw erhitzen;
    to \scald the fruit das Obst dünsten;
    to \scald milk Milch abkochen
    PHRASES:
    like a \scalded cat wie ein geölter Blitz ( fam) n
    1) med Verbrühung f
    2) hort Brand m kein pl

    English-German students dictionary > scald

См. также в других словарях:

  • burn — verb 1) the shed was burning Syn: be on fire, be alight, be ablaze, blaze, go up, go up in smoke, be in flames, be aflame; smolder, glow 2) he burned the letters Syn: set fire to, se …   Thesaurus of popular words

  • Calefaction — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Calefaction >N GRP: N 1 Sgm: N 1 increase of temperature increase of temperature Sgm: N 1 heating heating &c. >V. Sgm: N 1 calefaction calefaction tepefaction torrefaction Sgm: N 1 melting melting fusion …   English dictionary for students

  • burn — burn1 burnable, adj. /berrn/, v., burned or burnt, burning, n. v.i. 1. to undergo rapid combustion or consume fuel in such a way as to give off heat, gases, and, usually, light; be on fire: The fire burned in the grate. 2. (of a fireplace,… …   Universalium

  • scrape — Synonyms and related words: ablate, ablation, abrade, abrase, abrasion, abrasive, accumulate, aggregate, amass, assemble, attrition, autolithograph, baffle, bafflement, bark, be a printmaker, belch, bend, bend the knee, bend the neck, bending the …   Moby Thesaurus

  • burn — burn1 [bʉrn] vt. burned or burnt, burning [ME brennen, bernen, burnen < ON & OE: ON brenna, to burn, light; OE bærnan, to kindle (akin to Goth brannjan, to cause to burn) & beornan, to be on fire, metathetic < Gmc * brinnan < IE * bhre n …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»